1 00:00:13,413 --> 00:00:15,482 [? Lecture de "La Table du Capitaine"] 2 00:00:15,483 --> 00:00:19,485 [Frank] Mec, quelque chose ne va pas. Je pense que j'ai froid aux pieds. 3 00:00:19,486 --> 00:00:21,721 Que veux-tu dire, mec ? Je pensais que Sam était ton âme sœur. 4 00:00:21,722 --> 00:00:24,190 Tu sais, je ne sais même pas par où commencer avec cette chose, honnêtement. 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,492 Tu sais quoi, pourquoi ne pas simplement le nouer avec un double nœud 6 00:00:26,493 --> 00:00:28,495 et aller à la manière du Colonel Sanders ? 7 00:00:28,528 --> 00:00:30,798 Eh bien, ce n'est pas ça. Je suis... je suis fou d'elle. 8 00:00:30,831 --> 00:00:32,466 Hier soir, nous l'avons fait dans un étang. 9 00:00:32,499 --> 00:00:34,768 Les grenouilles coassent... [marmonne] 10 00:00:34,801 --> 00:00:36,570 ...de la boue dans nos orteils. 11 00:00:36,603 --> 00:00:39,106 Et il y avait un Starbucks au loin, 12 00:00:39,139 --> 00:00:41,308 et j'ai établi un contact visuel avec le greffier. 13 00:00:41,341 --> 00:00:42,676 Il savait ce qui se passait. 14 00:00:42,677 --> 00:00:44,577 Peut-être que nous devrions juste obtenir certains à clipser. 15 00:00:44,578 --> 00:00:46,245 -Je prendrai un Sanders. -Non, nous ne faisons pas un... 16 00:00:46,246 --> 00:00:48,314 Nous ne faisons pas Des nœuds papillons du colonel Sanders, d'accord ? 17 00:00:48,315 --> 00:00:50,750 -C'est-Ça va tu as l'air fou, d'accord ? -[s'éclaircit la gorge] 18 00:00:50,751 --> 00:00:52,801 Mac, est-ce que ta mère tu dois fumer ici ? 19 00:00:52,819 --> 00:00:54,588 Jésus, nos smokings sont ça va puer. 20 00:00:54,589 --> 00:00:56,522 Tu es celui qui je l'ai bannie dans la cuisine 21 00:00:56,523 --> 00:00:58,691 parce qu'elle n'est pas un des garçons d'honneur, mec. 22 00:00:58,692 --> 00:01:00,693 Je pourrais la faire asseoir près de la fenêtre et nous pourrions échanger si tu veux, 23 00:01:00,694 --> 00:01:02,795 mais elle l'a déjà ses dix pas pour la journée. 24 00:01:02,796 --> 00:01:05,065 Je ne veux pas du tout d’elle ici. 25 00:01:05,066 --> 00:01:07,833 Aie du cœur, mec. Elle a perdu sa meilleure amie. N'est-ce pas, maman ? 26 00:01:07,834 --> 00:01:09,503 [grognements] 27 00:01:09,504 --> 00:01:11,604 -[la porte s'ouvre] -Yo. Hé, désolé, je suis en retard, les gars. 28 00:01:11,605 --> 00:01:13,706 Je n'ai pas pu avoir cette stupide cravate, donc je suis juste allé un peu chez KFC avec. 29 00:01:13,707 --> 00:01:15,408 -Ouais, c'est un bon aperçu. -Putain. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,176 Tu pars avec ça ? Ce n'est pas mal, non ? 31 00:01:17,177 --> 00:01:19,446 -Qu'est-ce que tu tiens ? -Hein? Oh, c'est ma mère. 32 00:01:19,447 --> 00:01:22,181 Ouais, j'ai l'impression que nous n'avons jamais vraiment bien pleuré son décès. 33 00:01:22,182 --> 00:01:25,117 Alors j'ai pensé que nous pourrions peut-être faire quelque chose cool avec ses cendres au mariage. 34 00:01:25,118 --> 00:01:27,554 Non, non, nous l'avons reconnu déjà, mec. 35 00:01:27,587 --> 00:01:30,424 Souviens-toi de l'autre jour Je me disais : "Oh, ta mère est morte." 36 00:01:30,425 --> 00:01:32,658 Et je t'ai donné une petite tape dans le dos, et je me suis dit "Aw". 37 00:01:32,659 --> 00:01:35,296 Et puis j'ai eu une larme à mes yeux. 38 00:01:35,329 --> 00:01:38,299 -Ouais, eh bien, J'ai vu ton oignon, mec. -Ouais, eh bien... 39 00:01:38,300 --> 00:01:40,666 Tu as eu l'oignon, je t'en ai un peu frotté les yeux, tu sais... 40 00:01:40,667 --> 00:01:42,835 -Je savais ce que tu faisais. -Bien sûr, ouais, il y avait un oignon. 41 00:01:42,836 --> 00:01:45,404 -Il y avait un oignon. -Mais je t'ai apporté ça, mon pote. 42 00:01:45,405 --> 00:01:48,074 -Il a dit qu'il l'était je vais l'apporter pour toi. -Mais ça ne fait que le dévaloriser. 43 00:01:48,075 --> 00:01:51,177 Je sais, mais tu penses que c'est facile de savez-vous quand et quand ne pas apporter un oignon ? 44 00:01:51,178 --> 00:01:53,347 As-tu un oignon sur toi en ce moment ? 45 00:01:53,348 --> 00:01:55,548 -Non, parce que je ne savais pas tu allais... -Je peux sentir l'oignon. 46 00:01:55,549 --> 00:01:57,783 -Il a l'oignon. Il le fait, il le fait. -Eh bien, c'est bien de l'avoir. 47 00:01:57,784 --> 00:02:00,586 Écoute, c'est ma chance faire quelque chose de spectaculaire pour ma mère. 48 00:02:00,587 --> 00:02:03,656 Je veux dire, il va y avoir des nouvelles, il va y avoir des caméras, vous savez. 49 00:02:03,657 --> 00:02:07,628 Non, non, mais-mais... D'accord, mais les caméras Être là est précisément la raison pour laquelle je ne veux pas de toi 50 00:02:07,629 --> 00:02:10,830 faire quelque chose de spectaculaire avec la dépouille de ta mère décédée, Charlie. 51 00:02:10,831 --> 00:02:13,434 Je veux dire, allez, mec. En plus, c'est le grand jour de Frank. 52 00:02:13,435 --> 00:02:15,401 -Droite? Pouvons-nous juste te concentrer sur ça ? -Ouais. 53 00:02:15,402 --> 00:02:17,670 -On devrait se concentrer sur lui. -Très bien, très bien. Ouais, ouais. 54 00:02:17,671 --> 00:02:21,242 Alors pas de froid aux pieds, tu sais ? Non, euh... [rires] ...nœuds papillons au poulet frit. 55 00:02:21,243 --> 00:02:24,143 Et pour l'amour de Dieu, Je veux dire, la dernière chose dont nous avons besoin, c'est pour ce mariage 56 00:02:24,144 --> 00:02:27,281 se présenter comme une sorte d'enterrement. [rires] 57 00:02:27,314 --> 00:02:30,283 [? "Sensation de tentation" jouer] 58 00:02:47,274 --> 00:02:52,772 Ugh, merci beaucoup mesdames pour m'avoir aidé avec ça. 59 00:02:52,773 --> 00:02:54,808 Mmmm. Alors, la vieille sorcière n'a pas d'amis ? 60 00:02:54,841 --> 00:02:57,811 Non, et je vais vous dire pourquoi. C'est une escroc. 61 00:02:57,812 --> 00:03:00,146 Cette salope m'a dit qu'elle l'avait fait de l'argent pour le poulet, mais devinez quoi ? 62 00:03:00,147 --> 00:03:02,815 Je pensais que c'était genre, Fermes Perdue ou Sanderson. 63 00:03:02,816 --> 00:03:05,352 Non, elle parlait à propos des poulets en caoutchouc. Quoi? 64 00:03:05,353 --> 00:03:07,653 Tout le monde sait il n'y a pas d'argent dans les poulets en caoutchouc. 65 00:03:07,654 --> 00:03:10,222 Elle prévoit saigner Frank à sec, et je ne l'aurai pas. 66 00:03:10,223 --> 00:03:12,191 Ok, qu'est-ce que tout ça fait avez-vous affaire à nous ? 67 00:03:12,192 --> 00:03:15,062 Vous allez les gars aide-moi à arrêter ce mariage. 68 00:03:15,095 --> 00:03:17,197 -Fait. -Oui! 69 00:03:17,198 --> 00:03:18,864 -Cette salope est voler ma pièce latérale. -Elle est. Elle essaie. 70 00:03:18,865 --> 00:03:20,801 [Gail suce les dents] 71 00:03:20,802 --> 00:03:22,501 -[Artemis, la serveuse] Oh. -Quand est-ce que la strip-teaseuse arrive ? 72 00:03:22,502 --> 00:03:24,238 Il n'y a pas de strip-teaseuse, Gail. 73 00:03:24,239 --> 00:03:26,205 -Alors pourquoi on fait ça ? -Je viens de l'expliquer. 74 00:03:26,206 --> 00:03:28,442 -Je vais le faire pour ton Vitamix. -Quoi? 75 00:03:28,443 --> 00:03:30,843 Il n'y a aucune raison pour que je aide toi, alors je vais le faire pour ton mixeur. 76 00:03:30,844 --> 00:03:33,080 -Bien. -Je vais prendre la passoire. 77 00:03:33,081 --> 00:03:35,615 Vous... Quoi... Qu'est-ce qui t'est arrivé en tant qu'amant méprisé ? 78 00:03:35,616 --> 00:03:37,518 j'ai encore besoin pour égoutter les spaghettis. 79 00:03:37,551 --> 00:03:40,487 Oh, hé, as-tu un de ces, euh, ouvre-bouteilles 80 00:03:40,520 --> 00:03:42,590 c'est en forme comme le vagin d'une femme ? 81 00:03:42,591 --> 00:03:44,590 Qu'est-ce que tu... Non, bien sûr que non. Ce n’est pas une chose. 82 00:03:44,591 --> 00:03:46,760 -[frapper à la porte] -Ça devrait l'être. 83 00:03:46,761 --> 00:03:49,295 Je t'échangerai une passoire et une poêle antiadhésive pour le Vitamix. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,097 -Putain. Juste- --[La serveuse] Marché. 85 00:03:51,098 --> 00:03:54,235 Range mes affaires, d'accord ? Ne braconnez pas toute ma cuisine. 86 00:03:54,268 --> 00:03:55,636 Arrêtez cette merde. 87 00:03:55,637 --> 00:03:57,737 [halètement] Elle est là ! Bonne journée de mariage ! 88 00:03:57,738 --> 00:03:58,806 Comment te sens-tu? 89 00:03:58,839 --> 00:04:00,474 Eh bien, c'est drôle. 90 00:04:00,507 --> 00:04:03,143 Je n'ai pas très bien dormi. J'ai mal au cou. 91 00:04:03,144 --> 00:04:05,311 Oh, tu penses que nous devrions annuler le mariage ? [rires] 92 00:04:05,312 --> 00:04:07,513 --[rires] -Je plaisante. Entrez ici. Allez! 93 00:04:07,514 --> 00:04:09,149 -Allez. -D'accord, d'accord. 94 00:04:09,150 --> 00:04:11,384 -[Artemis] Oh, mon Dieu, les soupes... - [Dee] Allez. 95 00:04:11,385 --> 00:04:13,735 -[objets qui claquent] - [Artémis] De la soupe, ça... 96 00:04:15,355 --> 00:04:16,657 Qui sont ces femmes ? 97 00:04:16,690 --> 00:04:19,025 Ce sont vos demoiselles d'honneur. 98 00:04:19,760 --> 00:04:21,195 Ce sont tes amis ? 99 00:04:21,228 --> 00:04:23,264 -Pas vraiment. --[bégaie, rit] 100 00:04:23,265 --> 00:04:25,331 Cette stupide salope. Elle plaisante toujours. 101 00:04:25,332 --> 00:04:27,133 --[rires] -Ouais, ce sont mes amis, 102 00:04:27,134 --> 00:04:29,635 et j'ai pensé que ce serait génial pour que vous en ayez une charge, 103 00:04:29,636 --> 00:04:32,805 tu sais, le genre de personnes que tu avec qui tu traîneras une fois que tu auras épousé Frank. 104 00:04:32,806 --> 00:04:34,607 -Oh. -Alors ne perdons plus de temps. 105 00:04:34,608 --> 00:04:36,676 Nous devons t'avoir dans cette robe de mariée, hein ? 106 00:04:36,677 --> 00:04:39,111 [chantant] Commencez cette fête. [rires] D'accord. 107 00:04:39,112 --> 00:04:41,147 Tu as remis ma merde et ne soyez pas des salopes. 108 00:04:41,148 --> 00:04:43,317 OK, maintenant, j'aime ça. 109 00:04:43,350 --> 00:04:45,085 je pense nous nous en tirerions. 110 00:04:45,686 --> 00:04:47,221 Quoi? Ceux-là ont l’air fous. 111 00:04:47,254 --> 00:04:49,556 Vous les avez coupés ? 112 00:04:49,557 --> 00:04:51,757 Ouais, c'est comme une mini cravate, n'est-ce pas ? Faites-en simplement comme une petite cravate miniature. 113 00:04:51,758 --> 00:04:54,160 -Tu as dit de couper la cravate, alors on a coupé... J'ai dit de nouer la cravate. 114 00:04:54,161 --> 00:04:56,397 -Je ne sens pas mes doigts. -Euh... vraiment ? 115 00:04:56,430 --> 00:04:57,765 Ouais. [marmonne] 116 00:04:57,798 --> 00:04:59,833 Waouh. Les gars, ses mains sont froides comme de la glace. 117 00:04:59,866 --> 00:05:02,169 Ouais, je... je pense on ferait mieux d'annuler le mariage. 118 00:05:02,202 --> 00:05:03,804 J'écoute toujours mon corps. 119 00:05:03,805 --> 00:05:05,571 C'est vrai, mec. Il est toujours à l'écoute de son corps. 120 00:05:05,572 --> 00:05:07,440 Frank, tu n'as jamais eu une seule fois écouté votre corps. 121 00:05:07,441 --> 00:05:09,208 Écoute, mon pote, tu as juste froid, d'accord ? 122 00:05:09,209 --> 00:05:11,077 Charlie, fais-le entrer une douche chaude, réchauffez-le. 123 00:05:11,078 --> 00:05:13,679 En parlant de couper des choses, et si je lui coupais les chaussures, n'est-ce pas ? 124 00:05:13,680 --> 00:05:16,582 Alors ses orteils pendent, ça fait un peu plus de circulation. 125 00:05:16,583 --> 00:05:20,186 Peut-être que je vais même couper sa chemise, comme, jusqu'ici, et alors son ventre peut respirer. 126 00:05:20,187 --> 00:05:23,789 Pouvons-nous simplement garder les choses simples ? Ouais? Je veux dire, nous avons tous notre rôle ici. 127 00:05:23,790 --> 00:05:26,193 Restons simple, tu sais ? 128 00:05:26,194 --> 00:05:29,428 Frank, tu es le, euh, Un marié vieillissant avec une dernière chance d'amour, tu sais ? 129 00:05:29,429 --> 00:05:32,498 Charlie, tu es le meilleur homme qui, euh, joue "Here Comes the Bride" 130 00:05:32,499 --> 00:05:34,700 sur les claviers pendant que nous marchons dans l'allée, tu sais ? 131 00:05:34,701 --> 00:05:37,104 Moi qui marche Frank dans l'allée. 132 00:05:37,105 --> 00:05:39,639 Dee promène Sam, tu sais ? Mac est le prêtre gay réveillé qui les épouse. 133 00:05:39,640 --> 00:05:42,343 Quoi? Non. Qui... Qui est gay ? Personne n'est gay. 134 00:05:42,376 --> 00:05:43,677 -Non. -Tu es gay. 135 00:05:43,710 --> 00:05:46,080 -Non! Moi? Je ne suis pas gay. -Quoi? 136 00:05:46,081 --> 00:05:48,614 -De quoi parles-tu? - De quoi parle ce type ? 137 00:05:48,615 --> 00:05:52,086 [chuchote] Ma mère est en plein dans le dans une autre pièce, donc je ne voulais tout simplement pas... 138 00:05:52,119 --> 00:05:53,286 Je ne suis pas gay. 139 00:05:53,954 --> 00:05:55,644 N'as-tu pas sortir avec ta mère ? 140 00:05:55,645 --> 00:05:57,857 [chuchotant] Et viens avec une toute nouvelle danse ? 141 00:05:57,858 --> 00:06:00,159 Je ne sais même pas si le chorégraphe est disponible. 142 00:06:00,160 --> 00:06:02,361 je dois monter avec un tout autre répertoire. 143 00:06:02,362 --> 00:06:04,196 Non, ce n'est pas le cas. De quoi parles-tu? 144 00:06:04,197 --> 00:06:06,333 -Ouais- -[Mme. Mac] Non. Non, non, non, non. 145 00:06:06,366 --> 00:06:08,369 -Juste... Non... -Tu vois ? Vous l'avez bouleversée. 146 00:06:08,370 --> 00:06:10,703 Maman, maman, euh, ce que vous avez entendu est complètement faux. 147 00:06:10,704 --> 00:06:13,040 Mac arrive. Il a quelque chose à vous dire. 148 00:06:13,073 --> 00:06:15,042 Non, maman. Maman. 149 00:06:15,043 --> 00:06:18,110 Maman, maman, tout ce que vous venez d'entendre est complètement faux. 150 00:06:18,111 --> 00:06:19,161 [cris] 151 00:06:19,512 --> 00:06:20,562 Qu'est-ce que c'est ? 152 00:06:20,563 --> 00:06:23,516 Oh, nous avons des problèmes. Nous avons d’énormes problèmes. 153 00:06:23,517 --> 00:06:26,120 Qu'est-ce que c'est? 154 00:06:26,121 --> 00:06:27,820 Je vais vous dire ce que ce n'est pas. Ce ne sont pas les cigarettes de ma mère, d'accord ? 155 00:06:27,821 --> 00:06:29,655 J'ai dû attraper la mauvaise boîte chez Oncle Jack. 156 00:06:29,656 --> 00:06:31,766 je ne sais pas, mais elle panique, mec. 157 00:06:31,767 --> 00:06:34,160 Okay, eh bien, euh, pourquoi n'irais-tu pas lui acheter encore des cigarettes ? 158 00:06:34,161 --> 00:06:36,764 Non, je ne peux pas... Je ne peux pas aller lui acheter encore des cigarettes. 159 00:06:36,797 --> 00:06:39,233 Elle fume un-un arrêté marque de Chine. 160 00:06:39,234 --> 00:06:41,434 Vous ne pouvez pas vous le permettre. Pensez aux tarifs. 161 00:06:41,435 --> 00:06:43,102 -Les tarifs rien que ! - [soupir] D'accord... 162 00:06:43,103 --> 00:06:45,539 Les gars, les gars, mauvaise nouvelle. Ses pieds sont encore froids. 163 00:06:45,572 --> 00:06:47,274 [Frank frissonnant] 164 00:06:47,275 --> 00:06:49,609 Tu ne l'as pas pris hors du smoking ? 165 00:06:49,610 --> 00:06:51,578 [continue de frissonner] 166 00:06:52,146 --> 00:06:55,149 Sam, ces dames étaient si gentils. Ils vous ont chacun offert un cadeau. 167 00:06:55,182 --> 00:06:57,151 -Tu plaisantes. -Nous l'avons fait ? 168 00:06:57,152 --> 00:06:58,818 Vous l'avez certainement fait. Ouais. Vous avez probablement simplement oublié. 169 00:06:58,819 --> 00:07:01,789 Frank et toi avez-vous déjà eu des relations sexuelles ? dans une salle de bain Dollar Tree ? 170 00:07:01,822 --> 00:07:05,492 Eh bien, nous l'avons fait dans un étang hier soir. 171 00:07:05,525 --> 00:07:07,595 Celui qui forme près du Starbucks ? 172 00:07:07,596 --> 00:07:10,363 [se moque] Je n'ai jamais fait ça. Ne vous souciez pas de l’eau stagnante. 173 00:07:10,364 --> 00:07:12,600 Eh bien, vous manquez quelque chose. 174 00:07:12,633 --> 00:07:14,735 Ouais, je l'ai fait dans une cascade une fois, 175 00:07:14,736 --> 00:07:16,469 mais il s'est avéré être le ruissellement de la ville. 176 00:07:16,470 --> 00:07:18,072 [rires] Tellement aléatoire. 177 00:07:18,073 --> 00:07:20,139 [rires] Ouais, peut-être un peu trop aléatoire. 178 00:07:20,140 --> 00:07:22,109 Restons dans le sujet ici, d'accord ? 179 00:07:22,142 --> 00:07:24,211 Alors de toute façon, le thème des cadeaux, 180 00:07:24,212 --> 00:07:26,112 quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau, quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu. 181 00:07:26,113 --> 00:07:27,381 J'ai fait sauter des noix. 182 00:07:27,414 --> 00:07:29,116 Merci pour cela. D'accord. 183 00:07:29,149 --> 00:07:33,420 Euh, le premier cadeau est de la nièce de Frank, Gail, 184 00:07:33,453 --> 00:07:35,689 une femme à laquelle nous faisons référence comme un escargot. 185 00:07:35,722 --> 00:07:38,191 -Ha-ha. Ouais, ouais. --[Sam] Intéressant. 186 00:07:38,592 --> 00:07:42,195 -Oh, euh, qu'est-ce que je regarde ici, Escargot ? -[Dee] Hum ? 187 00:07:42,796 --> 00:07:44,131 Merde si je sais. 188 00:07:44,164 --> 00:07:46,267 Ouais. D'accord. Bien sûr, vous le savez. 189 00:07:46,300 --> 00:07:49,670 C'est quelque chose de vieux. C'est une vieille photo de Frank et Gail. 190 00:07:49,703 --> 00:07:51,305 -[Sam] Mmm. -Cela, bien sûr, 191 00:07:51,338 --> 00:07:53,808 c'est avant qu'ils commencent avoir des relations sexuelles. 192 00:07:54,408 --> 00:07:56,076 -Qu-Quoi ? -Oh ouais. 193 00:07:56,109 --> 00:07:58,479 Frank a fait une tonne de des trucs de sexe vraiment dégueulasse 194 00:07:58,512 --> 00:08:01,582 avec la fille de la sœur de sa femme. 195 00:08:01,615 --> 00:08:04,151 [suce les dents] Juste des trucs à la main. Assez aléatoire. 196 00:08:04,184 --> 00:08:07,387 Euh, passons à autre chose, ce prochain cadeau vient de La Serveuse. 197 00:08:07,888 --> 00:08:10,758 Oh, serveuse. [rires] C'est ton nom ? 198 00:08:10,791 --> 00:08:12,593 Non, je m'appelle... 199 00:08:12,594 --> 00:08:14,460 Veux-tu te taire et la laisser ouvrir son cadeau ? Mon Dieu. 200 00:08:14,461 --> 00:08:16,163 Eh bien, regarde ça. 201 00:08:16,196 --> 00:08:18,332 Qu'est-ce que c'est? On dirait que c'est un... 202 00:08:18,365 --> 00:08:20,768 Ah. C'est une copie d'une convocation au tribunal pour Frank. D'accord. 203 00:08:20,801 --> 00:08:23,404 Oh, ouais, je poursuis la merde de Frank. 204 00:08:23,437 --> 00:08:25,539 -Hein. -Oh, pourquoi ? 205 00:08:25,572 --> 00:08:27,374 Oh, parce que il me doit un Cybertruck. 206 00:08:27,407 --> 00:08:30,210 Oh, oui, je le fais souviens-toi de ça maintenant. Je fais. 207 00:08:30,243 --> 00:08:33,681 Ce qui est drôle ici, c'est que c'est l'un des nombreux problèmes juridiques 208 00:08:33,714 --> 00:08:35,649 dans lequel Frank est mêlé. 209 00:08:35,650 --> 00:08:37,450 Je parie que c'est dérangeant et de toutes nouvelles informations pour vous. 210 00:08:37,451 --> 00:08:40,454 Quoi qu'il en soit, euh-euh, le dernier cadeau est quelque chose d'emprunté, 211 00:08:40,487 --> 00:08:42,623 et ça vient d'Artemis. 212 00:08:42,656 --> 00:08:46,060 Oh. Eh bien, c'est très sympa. [halètement] 213 00:08:46,093 --> 00:08:49,396 "Crème anti-brûlure vaginale." 214 00:08:49,429 --> 00:08:52,700 Oh, tu sais, c'est si gentil à toi de lui prêter ça, 215 00:08:52,733 --> 00:08:56,283 vu comment elle va probablement pour attraper tout ce que vous aviez. 216 00:08:56,403 --> 00:08:57,504 -Probablement. -Mmm. 217 00:08:57,537 --> 00:08:58,772 [? musique joviale] 218 00:08:58,805 --> 00:09:01,408 -Mme. Dee. -Mm-hmm ? 219 00:09:01,441 --> 00:09:04,078 Pourrais-je juste t'emprunter pour un mot privé ? 220 00:09:04,111 --> 00:09:05,212 Absolument. 221 00:09:05,245 --> 00:09:07,181 Nous reviendrons en toute hâte. 222 00:09:07,214 --> 00:09:10,050 [suce les dents] Si tu ne veux pas cette crème, je la prends. 223 00:09:10,083 --> 00:09:11,685 Cette salope me doit des gants de cuisine. 224 00:09:11,718 --> 00:09:13,888 -J'ai besoin d'un film plastique. -Voyez ce qu'elle a d'autre... 225 00:09:15,922 --> 00:09:18,392 -[ob marmonnant] 226 00:09:18,425 --> 00:09:21,595 Maudits vautours, me cueillant à sec. [soupirs] 227 00:09:21,996 --> 00:09:23,230 Quoi de neuf ? 228 00:09:23,731 --> 00:09:26,233 -Je sais ce que c'est. -De quoi parles-tu? 229 00:09:26,266 --> 00:09:29,569 Pourquoi essaies-tu interrompre mon mariage ? 230 00:09:29,570 --> 00:09:33,105 D'accord, je vais te dire exactement de quoi il s'agit. 231 00:09:33,106 --> 00:09:35,641 Tu sais, cet argent du poulet dont tu as parlé ? 232 00:09:35,642 --> 00:09:38,045 -C'est des poulets en caoutchouc. --[rires] 233 00:09:38,046 --> 00:09:39,645 Vous essayez saigner Frank à sec, 234 00:09:39,646 --> 00:09:41,814 et ça veut dire que je finirais ne pas avoir d'argent, 235 00:09:41,815 --> 00:09:44,451 et je ne vais pas laissez cela arriver. Vous l'avez compris ? 236 00:09:44,484 --> 00:09:50,524 Vous connaissez ces caoutchoucs jaunes des poules qui ont des cravates rouges ? 237 00:09:50,557 --> 00:09:54,762 -Bien sûr que je le suis. J’en ai environ sept. -C'est mon père qui les a inventés, 238 00:09:54,795 --> 00:09:58,499 et j'ai hérité sa fortune de gag de nouveauté. 239 00:09:58,532 --> 00:10:01,335 Donc, je suis milliardaire. 240 00:10:01,368 --> 00:10:02,418 [bégaie] 241 00:10:03,236 --> 00:10:04,538 C'est avec un "B" ? 242 00:10:05,039 --> 00:10:07,207 Il n'y a pas d'autre façon de l'épeler. 243 00:10:07,240 --> 00:10:09,110 [respire en tremblant] Non, il n'y en a pas. 244 00:10:09,376 --> 00:10:10,711 Oh. 245 00:10:10,744 --> 00:10:12,312 Tu sais quoi, chérie ? 246 00:10:12,679 --> 00:10:15,783 J'aime ton courage, et je n'ai jamais eu d'enfants à moi, 247 00:10:15,816 --> 00:10:18,619 donc si vous me soutenez, 248 00:10:18,652 --> 00:10:22,055 Je pourrais te faire une femme très riche. 249 00:10:22,056 --> 00:10:25,224 -Tu plaisantes ? [respirant lourdement] -Je-je ne suis pas un grand farceur. 250 00:10:25,225 --> 00:10:29,229 -Eh bien, d'accord. Ouah. [rires] --[rires] 251 00:10:29,262 --> 00:10:31,465 -Euh, c'est un marché. [rires] -C'est un marché. 252 00:10:31,466 --> 00:10:34,367 Ouais, eh bien... [bégaie] Seriez-vous prêt à mettre cela par écrit ? 253 00:10:34,368 --> 00:10:37,370 -Oh, je ne l'aurais pas d'une autre manière. -Oh, mon Dieu. Je t'aime tellement. 254 00:10:37,371 --> 00:10:40,574 Ouais. [rires] Je vais faire un coup de fil rapide. Oh, mon Dieu. 255 00:10:40,607 --> 00:10:42,376 [? musique joviale] 256 00:10:42,377 --> 00:10:44,243 Où étais-tu ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 257 00:10:44,244 --> 00:10:45,778 J'ai fait des trucs. Ce ne sont pas vos affaires. 258 00:10:45,779 --> 00:10:47,346 Que veux-tu dire ça ne me regarde pas ? 259 00:10:47,347 --> 00:10:49,097 -Il était avec nous. Nous l'avons eu. -Euh, ouais. 260 00:10:49,116 --> 00:10:51,051 Okay, eh bien, j'ai juste... Je ne t'ai pas vu. 261 00:10:51,084 --> 00:10:52,720 Je... Parfois J'aime t'utiliser. 262 00:10:52,753 --> 00:10:54,803 - M'utiliser ? Espèce d'enfoiré. --[Dennis] Jack. 263 00:10:54,821 --> 00:10:56,757 Euh, que se passe-t-il ? 264 00:10:56,790 --> 00:10:58,459 -Euh, pourquoi... -Qu'est-ce que c'est ? 265 00:10:58,492 --> 00:11:00,628 Pourquoi est-ce que tu tu as ce truc, mec ? 266 00:11:00,661 --> 00:11:04,064 C'est un outil juridique J'utilise dans les médiations. 267 00:11:04,498 --> 00:11:06,367 -Non. -Non, absolument pas. 268 00:11:06,368 --> 00:11:08,501 C'est... Non, je ne crois pas ça pendant une seconde. 269 00:11:08,502 --> 00:11:11,637 Euh, parfois les gens, J'ai trouvé, je suis plus à l'aise pour parler 270 00:11:11,638 --> 00:11:13,539 à Sherman, ou comme Sherman. [rires] 271 00:11:13,540 --> 00:11:15,175 -Ouais, d'accord. -D'accord. 272 00:11:15,208 --> 00:11:17,444 Euh, je vais juste passer au-delà. Euh, Jack. 273 00:11:17,477 --> 00:11:21,215 Écoute, je-je pense que, euh, tu devrais laisser la mère de Mac réemménager. 274 00:11:21,248 --> 00:11:24,351 D'accord. Euh, c'est parfait. Utilisons la poupée. 275 00:11:24,384 --> 00:11:27,187 Pourquoi tu ne le dis pas à Sherman comment tu te sens ? 276 00:11:27,220 --> 00:11:28,622 -Comment je me sens ? -Je vais y aller. Ouais. 277 00:11:28,655 --> 00:11:30,491 Non, Mac, ne te laisse pas distraire- 278 00:11:30,492 --> 00:11:32,525 Sherman, je me sens comme ma mère devrait pouvoir rester ici. 279 00:11:32,526 --> 00:11:35,127 Même si elle n'était pas sur le bail, c'est sa maison. 280 00:11:35,128 --> 00:11:39,066 [aigu] Mac, cette dame a autant de charme qu'une déchiqueteuse à bois. 281 00:11:39,099 --> 00:11:40,534 Elle fume, ne rougit jamais. 282 00:11:40,567 --> 00:11:44,071 Je dis bon débarras ! 283 00:11:44,104 --> 00:11:46,073 Tu peux l'avoir, espèce de fruit ! 284 00:11:46,106 --> 00:11:48,108 Je ne suis pas un fruit, espèce de petit connard en bois. 285 00:11:48,109 --> 00:11:50,142 Donne-moi la poupée. Donne-moi cette foutue poupée. 286 00:11:50,143 --> 00:11:51,645 Je-je le fais. Je le fais. 287 00:11:51,678 --> 00:11:54,214 Ne parle pas de merde ma mère, d'accord ? 288 00:11:54,247 --> 00:11:57,617 Euh, ou ma masculinité, parce que Je suis aussi hétéro que... 289 00:11:59,086 --> 00:12:00,287 droit comme le... 290 00:12:01,555 --> 00:12:03,223 [aigu] Rio Grande ! 291 00:12:03,690 --> 00:12:05,459 Rio Grande ? 292 00:12:05,460 --> 00:12:07,827 De quoi tu parles à propos de Sherman ? Non, je... 293 00:12:07,828 --> 00:12:11,297 J'aime les femmes, d'accord ? Je ne sais même pas comprenez de quoi vous parlez. 294 00:12:11,298 --> 00:12:14,066 [aigu] Queer. [normal] Quoi ? Pourquoi dit-il ça ? 295 00:12:14,067 --> 00:12:16,235 [aigu] Dis-lui juste, Mac. [normal] Quoi ? Quoi? 296 00:12:16,236 --> 00:12:17,603 [aigu] Dis-le à ta mère. 297 00:12:17,604 --> 00:12:19,272 [normal] Il n'y a rien dire. 298 00:12:19,273 --> 00:12:20,773 [aigu] Dis-le à ta mère la putain de vérité. 299 00:12:20,774 --> 00:12:22,742 Vous n'avez pas besoin de danser. Tu veux que je danse ? 300 00:12:22,743 --> 00:12:24,610 Je vais danser tout de suite, putain. Je vais faire une danse. 301 00:12:24,611 --> 00:12:26,779 -Je vais faire une danse. -Que fais-tu? Mac. Arrêt! 302 00:12:26,780 --> 00:12:29,081 -Veux-tu l'arrêter ? -[aigu] Maman, maman ! 303 00:12:29,082 --> 00:12:31,550 -Vous contrôlez le mannequin. -[aigu] Je fais une danse. 304 00:12:31,551 --> 00:12:35,489 Bon, arrêtez, tout le monde. [bégaie] D'accord. Nous allons essayer de rester dans le sujet ici. 305 00:12:35,490 --> 00:12:38,624 Je pense cependant que nous pouvons trouver une solution. Et ça ? Et ça ? 306 00:12:38,625 --> 00:12:42,129 Pourquoi ne pas tous participer et, euh, la mettre dans une maison de retraite ? 307 00:12:42,162 --> 00:12:43,631 D'accord, je serais partant pour ça. 308 00:12:43,632 --> 00:12:45,398 -Hé, tu vois ? Cela fonctionne. -Une maison de retraite ? 309 00:12:45,399 --> 00:12:47,033 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 310 00:12:47,934 --> 00:12:51,438 Quoi... Que veux-tu dire ? Ne lui demandez pas. Vous-Vous le contrôlez. 311 00:12:51,471 --> 00:12:54,341 -[le téléphone sonne, bourdonne] -Oh. 312 00:12:54,374 --> 00:12:56,210 Oh! Oh-oh, les garçons. Je dois courir. 313 00:12:56,243 --> 00:12:58,746 Hé, les cigarettes sont dans le placard, d'accord ? 314 00:12:58,747 --> 00:13:01,514 -Oh, laisse-moi chercher la poupée. -[aigu] Ne me laisse pas avec lui ! 315 00:13:01,515 --> 00:13:02,583 [normal] Oh, mon Dieu. 316 00:13:02,584 --> 00:13:03,749 [aigu] S'il vous plaît ! 317 00:13:03,750 --> 00:13:05,386 Écoutez, nous prendrons soin de lui. 318 00:13:05,387 --> 00:13:07,553 [aigu] Il a fait des choses terribles. 319 00:13:07,554 --> 00:13:09,255 Nous l'amènerons avec nous pendant un moment. Nous pourrions peut-être l'utiliser. 320 00:13:09,256 --> 00:13:11,725 Je ne sais pas si vous les gars sera en sécurité avec lui. 321 00:13:11,726 --> 00:13:14,794 Allez-y. Nous prendrons soin de nous de lui. Je-je le promets. Tout ira bien. 322 00:13:14,795 --> 00:13:17,163 D'accord. Sherman, ne leur dis rien de ce que je t'ai dit. 323 00:13:17,164 --> 00:13:18,465 Ce qui se passe? 324 00:13:19,199 --> 00:13:22,069 D'accord, j'ai donc rédigé les termes du contrat. 325 00:13:22,102 --> 00:13:23,737 Hé, sexy, enlève-le. 326 00:13:23,770 --> 00:13:26,607 - Pas une strip-teaseuse, Snail. -Eh bien, je pourrais le broyer. 327 00:13:26,640 --> 00:13:28,709 - Ce serait aléatoire. - Ignore-la. 328 00:13:28,742 --> 00:13:33,314 Droite. Euh, le document dit qu'une fois Sam et Frank mariés, 329 00:13:33,347 --> 00:13:35,616 Dee a le droit à la moitié de son héritage. 330 00:13:35,649 --> 00:13:38,752 --[Dee halète] -Enfin, si le mariage a lieu. 331 00:13:38,785 --> 00:13:42,189 Ouais, ouais. Boum, boum. Verrouille-le, maman. Ça te va si je t'appelle comme ça ? 332 00:13:42,222 --> 00:13:44,091 -Mmm. Un peu... Ne poussez pas. -D'accord. 333 00:13:44,124 --> 00:13:47,261 Alors signez ici et celui du bas, et puis... 334 00:13:47,294 --> 00:13:49,797 Oh, c'est amusant. Nous allons faire des empreintes digitales. 335 00:13:49,798 --> 00:13:52,164 Ooh. En fait, je vais sauter la partie empreinte du pouce 336 00:13:52,165 --> 00:13:54,367 parce que je ne veux pas pouces noirs pour le mariage 337 00:13:54,368 --> 00:13:56,269 et je ne veux pas l'obtenir partout sur ma robe. 338 00:13:56,270 --> 00:13:58,405 Non, non, non, ça vient tout de suite. Regarder. Boom. 339 00:13:58,406 --> 00:14:00,106 [suce] 340 00:14:00,107 --> 00:14:02,209 -Tu vois ? -Ouais. 341 00:14:03,210 --> 00:14:04,260 Attends, attends. 342 00:14:06,113 --> 00:14:07,381 Prends-le, mon grand. 343 00:14:07,414 --> 00:14:08,984 --[Dee] Euh... -C'est parti plus tôt. 344 00:14:09,516 --> 00:14:12,753 Ça ne vient pas et je le vois aussi sur ta chemise, alors... 345 00:14:12,754 --> 00:14:15,154 Eh bien non, c'est à cause de... Cela date de plus tôt. 346 00:14:15,155 --> 00:14:18,492 Tu sais, euh, je me demande si vous pouviez m'excuser, 347 00:14:18,525 --> 00:14:23,130 parce que j'ai vraiment mal au cou et je me sens un peu mal. 348 00:14:23,163 --> 00:14:26,367 Alors pourrais-je peut-être m'allonger sur ton lit une minute ? 349 00:14:26,368 --> 00:14:28,534 -Tu veux prendre un peu de repos ? Allons-y. -Oui, je vais me reposer. 350 00:14:28,535 --> 00:14:31,070 -Faisons-le, maman. -D'accord. Nous ferons cela à votre retour. 351 00:14:31,071 --> 00:14:34,041 Ouais. Allons vous chercher tout est reposé pour le grand moment, d'accord ? 352 00:14:34,042 --> 00:14:36,275 --[Sam rit] Le grand moment. -[Dee] Le grand moment. D'accord. 353 00:14:36,276 --> 00:14:38,078 Décharge-toi, d'accord ? 354 00:14:38,111 --> 00:14:39,212 Je t'aime. 355 00:14:39,213 --> 00:14:42,081 -Très bien, salopes je dois partir. -Quoi? Pourquoi? 356 00:14:42,082 --> 00:14:44,350 Parce que tout ça est éteint. Le mariage est de retour. 357 00:14:44,351 --> 00:14:47,321 Cela ne me dérange pas de changer de vitesse, mais ça va te coûter cher. 358 00:14:47,322 --> 00:14:49,355 Cela m'a déjà coûté. Vous avez pris toute ma cuisine. 359 00:14:49,356 --> 00:14:51,524 Ce sont des cacahuètes. Si vous recevez un gros salaire, 360 00:14:51,525 --> 00:14:53,793 Je veux une part de ça ou je vais gâcher le mariage. 361 00:14:53,794 --> 00:14:57,231 -Ooh, ce qu'elle a dit. -Ah, merde. Oh, vous êtes les pires. 362 00:14:57,232 --> 00:15:00,099 Très bien, oncle Jack, nous allons avoir besoin de quelques contrats supplémentaires. 363 00:15:00,100 --> 00:15:02,570 [toux, haut-le-cœur] C'était... C'était trop profond. 364 00:15:02,603 --> 00:15:04,738 [? musique joviale] 365 00:15:05,606 --> 00:15:07,173 Contrats. D'accord. 366 00:15:07,874 --> 00:15:10,778 --[Charlie] ? Oh, elle est morte ? -[jeu du piano] 367 00:15:10,811 --> 00:15:14,448 ? Regarde bien Parce qu'elle est partie ? 368 00:15:14,481 --> 00:15:19,053 ? Il ne reste plus rien Sur la chair et les os ? 369 00:15:19,086 --> 00:15:22,756 ? Alors adieu et si longtemps ? 370 00:15:22,789 --> 00:15:29,663 ? Il y a une femme morte Dans cette pièce ? 371 00:15:29,664 --> 00:15:31,831 Alors je dirai : "Faisons un beau mariage", ou quelque chose comme ça. 372 00:15:31,832 --> 00:15:34,201 Oh, bien. Ouais. Ce qui se passe? 373 00:15:34,234 --> 00:15:37,605 J'ai appelé Chambray pour voir si elle peut me réchauffer, mais ça ne marche pas. 374 00:15:37,638 --> 00:15:39,340 Je commence seulement à avoir froid. 375 00:15:39,341 --> 00:15:41,073 - Il faut arrêter le mariage. -[Mme. Mac s'exclame] 376 00:15:41,074 --> 00:15:43,710 Waouh. Oh! Oh, Jésus, non. Attends, attends, attends. 377 00:15:44,178 --> 00:15:46,113 Et voilà, maman. [souffle] 378 00:15:46,114 --> 00:15:48,114 Les gars, c'était serré. Elle a failli briser la chaîne. 379 00:15:48,115 --> 00:15:50,084 Elle a failli briser la chaîne. 380 00:15:50,085 --> 00:15:51,784 Écoute, j'ai des doutes sur cette histoire de maison. 381 00:15:51,785 --> 00:15:53,252 Je ne pense même pas qu'ils le feront laissez-la fumer là-bas. 382 00:15:53,253 --> 00:15:55,222 Laisse-moi jouer la chanson encore une fois. 383 00:15:55,223 --> 00:15:56,422 -Non. Tout le monde s'arrête. Non, arrête ! -? Elle est morte ? 384 00:15:56,423 --> 00:15:58,192 Arrêtez, arrêtez. 385 00:15:58,193 --> 00:15:59,825 Transactions finales jusqu'à la cloche de clôture, d'accord ? 386 00:15:59,826 --> 00:16:02,062 Un mamelon. Un mamelon. 387 00:16:02,063 --> 00:16:04,163 -[tous bavardent] -Assurez-vous de mettre la cuillère doseuse... 388 00:16:04,164 --> 00:16:06,565 Cuillère à mesurer. D'accord. D'accord. Pourrais-tu arrêter ? Laisse-moi tranquille. 389 00:16:06,566 --> 00:16:09,370 Je veux ça ! Rouleau à pâtisserie. Rouleau à pâtisserie pour moi. 390 00:16:09,403 --> 00:16:10,613 -Rouleau à pâtisserie. -Alors si tu... 391 00:16:10,637 --> 00:16:12,473 Jack, cette foutue cloche ! 392 00:16:12,474 --> 00:16:14,340 -D'accord. Et je veux la cloche. -La cloche. 393 00:16:14,341 --> 00:16:16,776 -D'accord. La cloche. La cloche. -Super, tu as la cloche ! Bien! 394 00:16:16,777 --> 00:16:19,545 Maintenant, prends ta merde et sors de ici, d'accord ? Je vais réveiller la sorcière. 395 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Elle dormira tout au long putain de mariage. Jésus. 396 00:16:21,682 --> 00:16:24,317 Nous avons terminé. Puis-je... Laissez-moi récupérer mes vêtements. 397 00:16:26,420 --> 00:16:31,458 Oh, la belle au bois dormant, il est temps de se réveiller. 398 00:16:32,392 --> 00:16:34,427 Sam. Maman. 399 00:16:35,429 --> 00:16:36,596 Sa-Sam. 400 00:16:37,164 --> 00:16:38,331 Sam. 401 00:16:39,366 --> 00:16:41,167 Maman. Sam ? 402 00:16:41,501 --> 00:16:42,669 Oh merde. 403 00:16:45,772 --> 00:16:47,107 [? musique joviale] 404 00:16:47,140 --> 00:16:49,243 Es-tu sûr qu'elle est morte ? 405 00:16:49,244 --> 00:16:51,510 Eh bien, elle n'a pas bougé, respiré ou eu un battement de cœur en plus d’une heure. 406 00:16:51,511 --> 00:16:53,614 -Est-ce qu'une personne peut survivre à ça ? --[soupir] 407 00:16:53,647 --> 00:16:55,282 -Non, je ne pense pas qu'ils le puissent. -Non. 408 00:16:55,315 --> 00:16:56,617 Que s'est-il passé ? 409 00:16:56,650 --> 00:16:58,520 Rien. je pense juste parfois, euh, 410 00:16:58,552 --> 00:17:01,555 quand tu as cet âge, tu viens de mourir, tu sais ? 411 00:17:01,556 --> 00:17:02,855 -Droite. -Mon Dieu, c'est terrible. 412 00:17:02,856 --> 00:17:04,758 Je sais, c'est tellement triste. 413 00:17:04,791 --> 00:17:06,226 Non, je veux dire pour moi. 414 00:17:06,259 --> 00:17:08,629 - Apparemment, elle était chargée. -Mm-hmm. 415 00:17:08,630 --> 00:17:11,130 Savez-vous qu'il y a de l'argent réel dans des poulets en caoutchouc si vous arrivez tôt ? 416 00:17:11,131 --> 00:17:13,132 Que fais-tu, tu cherches ton oignon ? 417 00:17:13,133 --> 00:17:15,202 Ouais, je suppose que je l'ai laissé derrière moi. 418 00:17:15,203 --> 00:17:16,502 Ne le fais pas pour moi. Je m'en fiche. 419 00:17:16,503 --> 00:17:18,133 Tu sais quel est le pire ? 420 00:17:18,134 --> 00:17:21,674 J'ai passé un accord avec elle J'obtiendrais une partie de cet argent 421 00:17:21,675 --> 00:17:23,710 tant qu'elle et Frank s'est marié. 422 00:17:23,711 --> 00:17:26,779 Ouais, tu sais quoi ? J'ai une confession à faire. 423 00:17:26,780 --> 00:17:28,616 Je savais qu'elle était riche. 424 00:17:28,617 --> 00:17:30,182 -Tu savais ? -Oui, je l'ai découvert il y a environ une semaine. 425 00:17:30,183 --> 00:17:31,784 en fait j'avais un de ceux rédigés également. 426 00:17:31,785 --> 00:17:33,387 -Tu l'as fait ? -Oui, bien sûr. 427 00:17:33,420 --> 00:17:35,089 -Oncle Jack ? -Ouais. 428 00:17:35,122 --> 00:17:37,052 Ah, merde. Eh bien, maintenant nous sommes tous les deux foutus. 429 00:17:37,724 --> 00:17:40,734 Eh bien, ouais, mais seulement si ils ne se marient pas, n'est-ce pas ? 430 00:17:42,396 --> 00:17:43,597 Qu'est-ce que cela signifie? 431 00:17:44,264 --> 00:17:45,498 [inspire] Dee, 432 00:17:46,166 --> 00:17:48,301 combien sais-tu à propos des marionnettes ? 433 00:17:48,735 --> 00:17:51,272 [? musique joviale] 434 00:17:51,273 --> 00:17:52,772 [Dennis] Très bien. Tu es prêt pour ça ? 435 00:17:52,773 --> 00:17:55,075 Je ne sens rien. 436 00:17:55,108 --> 00:17:57,778 Okay, eh bien, fais confiance aux ficelles. On y va. [inspire] 437 00:17:57,811 --> 00:17:59,379 Maintenant ? Oh ouais. 438 00:17:59,913 --> 00:18:02,616 [? "Voici la mariée" jouer] 439 00:18:02,649 --> 00:18:04,485 Ne joue pas cette chanson maintenant. Bon sang. 440 00:18:04,518 --> 00:18:07,421 [soupirs] Comment ça va ? Salut. Content de vous voir. 441 00:18:07,454 --> 00:18:09,222 Ça va ? Comment vas-tu? 442 00:18:10,157 --> 00:18:12,626 N'est-ce pas quelque chose ? [grognements, rires] 443 00:18:12,627 --> 00:18:14,527 Il fait, comme... C'est comme un Frankenstein. 444 00:18:14,528 --> 00:18:16,148 Franck, tu sais ? Frankenstein? 445 00:18:16,663 --> 00:18:17,713 [soupirs] 446 00:18:18,165 --> 00:18:20,501 Pourquoi ne te lèves-tu pas c'est à peu près là ? 447 00:18:20,502 --> 00:18:22,501 -Ouais. C'est bien. -[grognements] Je vais vomir. [crépitements] 448 00:18:22,502 --> 00:18:25,238 [Dennis] Étouffe-toi. Arrête-toi, putain. 449 00:18:25,239 --> 00:18:30,376 - [chuchotant] Charlie, joue la chanson. -J'ai joué la chanson. 450 00:18:30,377 --> 00:18:31,677 Maintenant, elle arrive dans l'allée. 451 00:18:31,678 --> 00:18:33,480 Je peux jouer ma chanson ? 452 00:18:33,481 --> 00:18:35,581 Ouais, d'accord, merci, mec. Ouais, cool. [s'éclaircit la gorge] 453 00:18:35,582 --> 00:18:37,151 -Juste... --[Frank gémit] 454 00:18:37,184 --> 00:18:39,653 [pleurant] 455 00:18:39,686 --> 00:18:41,121 ? Elle est morte ? 456 00:18:41,154 --> 00:18:43,090 [jeu du piano] 457 00:18:43,123 --> 00:18:45,092 ? Regarde bien Parce qu'elle est partie ? 458 00:18:45,125 --> 00:18:47,161 [les invités murmurent] 459 00:18:47,162 --> 00:18:49,528 ? Il n'y a personne là-bas Il n'y a ni chair ni os ? 460 00:18:49,529 --> 00:18:51,765 ? Elle est morte et elle est partie Au revoir, maman ? 461 00:18:51,798 --> 00:18:53,366 [Dee grogne] 462 00:18:53,367 --> 00:18:56,502 ? Pourquoi suis-je le seul Qui peut voir ? 463 00:18:56,503 --> 00:18:58,472 Allez en ligne droite. Elle est tellement excitée. 464 00:18:58,505 --> 00:19:00,640 ? Il y a une femme morte Ici, dans cette pièce ? 465 00:19:01,241 --> 00:19:03,677 ? Vous êtes tous heureux Et le mariage et tout ça... ? 466 00:19:03,678 --> 00:19:06,779 [chuchotant] Ce n'est pas le cas ressemble à une marche nuptiale. Je ne sais pas... 467 00:19:06,780 --> 00:19:09,483 --[Charlie] ? Parce qu'elle est morte ? -Ooh. [rire] 468 00:19:09,516 --> 00:19:11,652 ? Regarde bien Parce qu'elle est partie ? 469 00:19:11,685 --> 00:19:13,754 Oh, j'aime tellement l'amour. [grognements] 470 00:19:13,755 --> 00:19:15,788 ? Il n'y a personne là-bas Il n'y a ni chair ni os ? 471 00:19:15,789 --> 00:19:17,823 ? Elle est morte et elle est partie Au revoir, maman ? 472 00:19:17,824 --> 00:19:19,459 [les invités continuent de murmurer] 473 00:19:20,560 --> 00:19:24,632 -? Elle est morte et partie ? -[personne applaudissant] 474 00:19:24,665 --> 00:19:27,468 -Ooh, tu es en feu, bébé. -Malade! Merci. 475 00:19:27,501 --> 00:19:29,203 -D'accord. - Sam. 476 00:19:29,236 --> 00:19:33,641 -Tu es magnifique, Sam. -Ouais. 477 00:19:33,642 --> 00:19:35,408 Regardez ça. Elle est sans voix, Frank. 478 00:19:35,409 --> 00:19:38,812 -Pourquoi ne commençons-nous pas ? - J'ai Sherman ! 479 00:19:38,845 --> 00:19:40,781 -Oh non. Non, non, non. --[Mac rit] 480 00:19:40,814 --> 00:19:45,252 [aigu] Bienvenue, dames et organes génitaux. [rires] 481 00:19:45,285 --> 00:19:48,188 Mme Mac, savez-vous que ton fils... 482 00:19:49,690 --> 00:19:51,057 [chuchotant] ... est gay ? 483 00:19:54,695 --> 00:19:56,230 Pas de merde. 484 00:19:56,263 --> 00:19:57,597 [les invités murmurent] 485 00:19:59,566 --> 00:20:00,800 D'accord. Euh... 486 00:20:00,801 --> 00:20:05,371 -Est-ce qu'on... Est-ce qu'on applaudit ou... -[les invités applaudissent] 487 00:20:05,372 --> 00:20:07,608 -Non. Allons... Pas pour ça. -Non. Non. 488 00:20:07,609 --> 00:20:09,709 [Dennis]Mac, tu veux aller de l'avant et épouser ces deux-là ? 489 00:20:09,710 --> 00:20:11,677 -Ça s'est mieux passé que je ne le pensais. -C'est vrai ? 490 00:20:11,678 --> 00:20:16,182 Euh, Frank, est-ce que tu prendre cette femme pour épouse ? 491 00:20:17,651 --> 00:20:19,553 -Je fais. --[Dee, Dennis] Oh ! 492 00:20:19,554 --> 00:20:21,454 -Oh, c'est bien. C'est bien. -C'est si gentil. 493 00:20:21,455 --> 00:20:25,058 Euh, et maintenant, Sam, est-ce que tu prendre Frank pour mari ? 494 00:20:26,860 --> 00:20:29,163 Regarde ça, un grand oui catégorique. 495 00:20:29,164 --> 00:20:31,697 -Euh, il faut qu'elle le dise. -Elle n'est pas obligée de le dire. Non. 496 00:20:31,698 --> 00:20:34,400 -Je pense qu'elle doit dire ça, non ? -Non, elle... elle l'a dit. 497 00:20:34,401 --> 00:20:36,370 Elle a indiqué. Elle est allée... 498 00:20:36,371 --> 00:20:38,371 -C'est l'universel bouge la tête pour oui. --[Dee] Ouais. 499 00:20:38,372 --> 00:20:40,140 Tout le monde sait ce que cela signifie. 500 00:20:40,173 --> 00:20:41,474 [aigu] Oui. 501 00:20:41,908 --> 00:20:44,111 -Oh! -Oh. Maintenant, elle l'a dit. 502 00:20:44,112 --> 00:20:45,578 -C'était clairement Dee. -C'était Dee. J'ai vu sa bouche bouger. 503 00:20:45,579 --> 00:20:47,348 Moi? Non, c'est... Pourquoi serait-ce moi ? 504 00:20:47,349 --> 00:20:49,515 Je ne veux pas épouser Frank. [rires] Dégoûtant. 505 00:20:49,516 --> 00:20:51,385 Continuez, verrouillez-le. 506 00:20:51,386 --> 00:20:52,785 Continuons à faire avancer cette chose. Ils sont fatigués. 507 00:20:52,786 --> 00:20:55,356 D'accord. Euh, par le pouvoir qui m'est conféré 508 00:20:55,389 --> 00:20:57,825 par le cours en ligne, vous êtes mari et femme. 509 00:20:57,858 --> 00:20:59,827 -Oui. -Oui! 510 00:20:59,860 --> 00:21:02,129 -[Dee] Oui ! --[riant] 511 00:21:02,130 --> 00:21:03,829 -Oui ! Ils sont mariés. -Ils sont mariés, tout le monde. 512 00:21:03,830 --> 00:21:05,766 C'est officiel et légal. 513 00:21:05,767 --> 00:21:07,366 -C'est légal et officiel. -C'est légal et contraignant. 514 00:21:07,367 --> 00:21:09,470 -[rires] -Est-ce que j'embrasse la mariée maintenant ? 515 00:21:09,471 --> 00:21:11,504 -Non! -Non, quoi ? Non, fais ça plus tard. 516 00:21:11,505 --> 00:21:13,641 -Je vais embrasser Sam. -[Dee] Cela arrive plus tard. 517 00:21:13,642 --> 00:21:15,675 -[aigu] Embrasse-la ou ce n'est pas réel. -Non, il n'est pas obligé. 518 00:21:15,676 --> 00:21:18,078 Tu veux un baiser, Sam ? 519 00:21:18,079 --> 00:21:19,712 -[Dee, aigu] Non, merci, Frank. -[Dennis] Elle a dit : "Non". 520 00:21:19,713 --> 00:21:21,580 -[Dee] Il n’y a pas eu de consentement. -Non veut dire non. Non veut dire non. 521 00:21:21,581 --> 00:21:22,631 Non veut dire non ! 522 00:21:22,649 --> 00:21:25,519 [tous haut-le-coeur, haletant] 523 00:21:25,552 --> 00:21:27,755 [tous s'exclamant] 524 00:21:27,788 --> 00:21:30,291 La tragédie a frappé au Paddy's Pub hier 525 00:21:30,324 --> 00:21:33,994 quand un mariage Golden Bachelor transformé en une véritable maison des horreurs. 526 00:21:34,795 --> 00:21:36,764 [les invités s'exclament] 527 00:21:36,797 --> 00:21:38,732 --[Dee crie] -[bip] 528 00:21:39,366 --> 00:21:43,470 Une bactérie carnivore mâché la moelle épinière de la mariée 529 00:21:43,503 --> 00:21:46,140 pendant que le marié a à peine survécu à l'épreuve. 530 00:21:46,173 --> 00:21:48,642 -Dans d'autres nouvelles... - Éteins ce truc, tu veux ? 531 00:21:48,675 --> 00:21:51,512 -Je suis vraiment désolé à propos de Sam, Frank. --[Frank grogne] 532 00:21:51,513 --> 00:21:54,113 Mais bon, regarde du bon côté, au moins tu as survécu. 533 00:21:54,114 --> 00:21:57,516 Vous voudrez peut-être éviter d'avoir des relations sexuelles, euh, de l'eau stagnante dans le futur, cependant. 534 00:21:57,517 --> 00:21:59,553 -Ouais. -Ouais, c'est une règle générale. 535 00:21:59,554 --> 00:22:01,721 -Si vous voyez une flaque d'eau se former, ne pars pas... - Éloigne-toi de là. 536 00:22:01,722 --> 00:22:03,422 -... taper dedans. -Ne l'utilise pas pour le sexe. 537 00:22:03,423 --> 00:22:05,125 Ouais, Arty avait raison sur celui-là. 538 00:22:05,126 --> 00:22:06,659 -Ouais. [rires] Ouais. -Je suppose. 539 00:22:06,660 --> 00:22:08,728 [? Lecture de "Butterfly By"] 540 00:22:08,778 --> 00:22:13,328 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0